1 Corinthians 14:30 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
लेकिन अगर दूसरे पास बैठने वाले पर वही उतरे तो पहला ख़ामोश हो जाए।
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
اگر اِس دوران کسی بیٹھے ہوئے شخص کو کوئی مکاشفہ ملے تو پہلا شخص خاموش ہو جائے۔
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
अगर इस दौरान किसी बैठे हुए शख़्स को कोई मुकाशफ़ा मिले तो पहला शख़्स ख़ामोश हो जाए।
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
اگر دوسرے کے پاس بیٹھنے والے وحی اترے تو پہلے بات کرنے وا لا خاموش ہو جا ئے۔
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Agar is daurān kisī baiṭhe hue shaḳhs ko koī mukāshafā mile to pahlā shaḳhs ḳhāmosh ho jāe.
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
लेकिन अगर दूसरे पास बैठने वाले पर वही उतरे तो पहला ख़ामोश हो जाए।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
لیکن اگر ایک کے کلام کرتے وقت کسی دُوسرے پرجو نزدیک بیٹھا ہو وَحی اُترنے لگے تو پہلا شخص خاموش ہو جائے۔
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
लेकिन अगर एक के कलाम करते वक़्त किसी दूसरे पर जो नज़दीक बैठा हो वही उतरने लगे तो पहला शख़्स ख़ामोश हो जाये।
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
لیکن اگر دُوسرے پاس بَیٹھنے والے پر وَحی اُترے تو پہلا خاموش ہو جائے۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
अगर इस दौरान किसी बैठे हुए शख़्स को कोई मुकाशफ़ा मिले तो पहला शख़्स ख़ामोश हो जाए।
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Lekin agar dúsre pás baiṭhnewále par wahí utre, to pahlá ḳhámosh ho jáe.