1 Corinthians 14:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
जो बेगाना ज़बान में बातें करता है वो अपनी तरक़्क़ी करता है और जो नबुव्वत करता है वो कलीसिया की तरक़्क़ी करता है।
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
غیرزبان بولنے والا اپنی تعمیر و ترقی کرتا ہے جبکہ نبوّت کرنے والا جماعتکی۔
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
ग़ैरज़बान बोलनेवाला अपनी तामीरो-तरक़्क़ी करता है जबकि नबुव्वत करनेवाला जमात की।
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
جو مختلف زبانوں میں باتیں کرتا ہے وہ اپنی خود مدد کرتا ہے اورجو نبوت کرتا ہے وہ کلیسا کے مد دکرتا ہے۔
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Ġhairzabān bolne wālā apnī tāmīr-o-taraqqī kartā hai jabki nabuwwat karne wālā jamāt kī.
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
जो बेगाना ज़बान में बातें करता है वो अपनी तरक़्क़ी करता है और जो नबुव्वत करता है वो कलीसिया की तरक़्क़ी करता है।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
جو کسی اجنبی زبان میں کلام کرتا ہے وہ اَپنے ہی فائدہ کے لیٔے اَیسا کرتا ہے، مگر جو نبُوّت کرتا ہے وہ جماعت کی بھلائی کے لیٔے اَیسا کرتا ہے۔
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
जो किसी अजनबी ज़बान में कलाम करता है वह अपने-अपने ही फ़ायदे के लिये ऐसा करता है। मगर जो नुबुव्वत करता है वह जमाअत की भलाई के लिये ऐसा करता है।
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
جو بیگانہ زُبان میں باتیں کرتا ہے وہ اپنی ترقّی کرتا ہے اور جو نُبوّت کرتا ہے وہ کلِیسیا کی ترقّی کرتا ہے۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
ग़ैरज़बान बोलनेवाला अपनी तामीरो-तरक़्क़ी करता है जबकि नबुव्वत करनेवाला जमात की।
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Jo begání zabán meṉ báteṉ kartá hai, wuh apní taraqqí kartá hai; aur jo nubuwwat kartá hai, wuh kalísiyá kí taraqqí kartá hai.