1 Corinthians 15:38 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
मगर ख़ुदा ने जैसा इरादा कर लिया वैसा ही उसको जिस्म देता है और हर एक बीज को उसका ख़ास जिस्म।
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
لیکن اللہ اُسے ایسا جسم دیتا ہے جیسا وہ مناسب سمجھتا ہے۔ ہر قسم کے بیج کو وہ اُس کا خاص جسم عطا کرتا ہے۔
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
लेकिन अल्लाह उसे ऐसा जिस्म देता है जैसा वह मुनासिब समझता है। हर क़िस्म के बीज को वह उसका ख़ास जिस्म अता करता है।
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
مگر خدا اپنی مرضی سے ہی وہ جسم دیتا ہے ۔وہ ہر ایک بیج کو اس کا اپنا جسم دیتا ہے ۔
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Lekin Allāh use aisā jism detā hai jaisā wuh munāsib samajhtā hai. Har qism ke bīj ko wuh us kā ḳhās jism atā kartā hai.
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
मगर ख़ुदा ने जैसा इरादा कर लिया वैसा ही उसको जिस्म देता है और हर एक बीज को उसका ख़ास जिस्म।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
لیکن خُدا اُس دانہ کو اَپنی مرضی کے مُطابق جِسم عطا کرتا ہے، بَلکہ ہر بیج کو اُس کی قِسم کے مُطابق ایک خاص جِسم دیتاہے۔
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
लेकिन ख़ुदा उस दाने को अपनी मर्ज़ी के मुताबिक़ जिस्म अता करता है, बल्के हर बीज को उस की क़िस्म के मुताबिक़ एक ख़ास जिस्म देता है।
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
مگر خُدا نے جَیسا اِرادہ کر لِیا وَیسا ہی اُس کو جِسم دیتا ہے اور ہر ایک بِیج کو اُس کا خاص جِسم۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
लेकिन अल्लाह उसे ऐसा जिस्म देता है जैसा वह मुनासिब समझता है। हर क़िस्म के बीज को वह उसका ख़ास जिस्म अता करता है।
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
magar Ḳhudá ne jaisá iráda kar liyá, waisá us ko jism detá hai; aur har ek bíj ko us ká ḳháss jism.