1 Corinthians 2:16 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

“ख़ुदावन्द की अक़्ल को किसने जाना कि उसको ता'लीम दे सके? मगर हम में मसीह की अक़्ल है। ” ।

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

چنانچہ پاک کلام میں لکھا ہے، "کس نے رب کی سوچ کو جانا؟ کون اُس کو تعلیم دے گا؟" لیکن ہم مسیح کی سوچ رکھتے ہیں۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

चुनाँचे पाक कलाम में लिखा है, “किसने रब की सोच को जाना? कौन उसको तालीम देगा?” लेकिन हम मसीह की सोच रखते हैं।

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

جیسا کہ لکھا ہوا ہے : “ کون ہے جو خدا وند کے ذہن کو جانا ؟ خدا وند کو کون مشورہ دے سکتا ہے ؟ “ یسعیاہ۴۰:۱۳ مگر ہمارے پاس مسیح کا ذہن ہے۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Chunāṅche pāk kalām meṅ likhā hai, “Kis ne Rab kī soch ko jānā? Kaun us ko tālīm degā?” Lekin ham Masīh kī soch rakhte haiṅ.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

“ख़ुदावन्द की अक़्ल को किसने जाना कि उसको ता'लीम दे सके? मगर हम में मसीह की अक़्ल है।”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

کیونکہ جَیسا کہ صحیفہ میں لِکھّا ہے، ”کِس نے خُداوؔند کی عقل کو سمجھا کہ اُنہیں تعلیم دے سکے؟“ لیکن ہم میں المسیح کی عقل ہے۔

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

क्यूंके जैसा के सहीफ़े में लिख्खा है, “किस ने ख़ुदावन्द की अक़्ल को समझा के उसे तालीम दे सके?” लेकिन हमारे दिमाग़ में अलमसीह की अक़्ल है।

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

خُداوند کی عقل کو کِس نے جانا کہ اُس کو تعلِیم دے سکے؟ مگر ہم میں مسِیح کی عقل ہے۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

चुनाँचे पाक कलाम में लिखा है, “किसने रब की सोच को जाना? कौन उसको तालीम देगा?” लेकिन हम मसीह की सोच रखते हैं।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Ḳhudáwand kí ʻaql ko kis ne jáná, ki us ko taʻlím de sake? magar ham meṉ Masíh kí ʻaql hai.