1 Corinthians 3:4 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

“इसलिए कि जब एक कहता है मैं पौलुस का हूँ और दूसरा कहता है मैं अपुल्लोस का हूँ”तो क्या तुम इंसान न हुए?

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

جب کوئی کہتا ہے، "مَیں پولس کی پارٹی کا ہوں" اور دوسرا، "مَیں اپلّوس کی پارٹی کا ہوں" تو کیا اِس سے یہ ظاہر نہیں ہوتا کہ آپ روحانی نہیں بلکہ انسانی سوچ رکھتے ہیں؟

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

जब कोई कहता है, “मैं पौलुस की पार्टी का हूँ” और दूसरा, “मैं अपुल्लोस की पार्टी का हूँ” तो क्या इससे यह ज़ाहिर नहीं होता कि आप रूहानी नहीं बल्कि इनसानी सोच रखते हैं?

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

کو ئی تم میں سے کہتا ہے “ میں پولُس کا ہوں اور دوسرا کہتا ہے “ “ میں اپلّوس کا ہوں “ تب کیا اس سے معلوم نہیں ہو تا کہ تم دنیا وی لوگوں کی طرح ظا ہر نہیں کر تے ہو ؟

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Jab koī kahtā hai, “Maiṅ Paulus kī pārṭī kā hūṅ” aur dūsrā, “Maiṅ Apullos kī pārṭī kā hūṅ” to kyā is se yih zāhir nahīṅ hotā ki āp ruhānī nahīṅ balki insānī soch rakhte haiṅ?

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

इसलिए कि जब एक कहता है “मैं पौलुस का हूँ” और दूसरा कहता है मैं अपुल्लोस का हूँ तो क्या तुम इंसान न हुए?

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

کیونکہ جَب تُم میں سے ایک کہتاہے، ”میں پَولُسؔ کا پیروکار ہُوں“ اَور دُوسرا کہتاہے، ”میں اپُلّوسؔ کا ہُوں،“ تو کیا تُم عام اِنسانوں کی طرح نہ ہویٔے؟

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

क्यूंके जब तुम में से एक कहता है, “मैं पौलुस का पैरोकार हूं” और दूसरा कहता है, “मैं अपुल्लोस का हूं,” तो क्या तुम आम इन्सानों की तरह न हुए?

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اِس لِئے کہ جب ایک کہتا ہے مَیں پَولُس کا ہُوں اور دُوسرا کہتا ہے مَیں اپُلّوؔس کا ہُوں تو کیا تُم اِنسان نہ ہُوئے؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

जब कोई कहता है, “मैं पौलुस की पार्टी का हूँ” और दूसरा, “मैं अपुल्लोस की पार्टी का हूँ” तो क्या इससे यह ज़ाहिर नहीं होता कि आप रूहानी नहीं बल्कि इनसानी सोच रखते हैं?

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Is liye ki jab ek kahtá hai, Maiṉ Paulus ká húṉ, aur dúsrá kahtá hai, ki Maiṉ Apullos ká húṉ, to kyá tum insán na húe?