1 Corinthians 7:18 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

जो मख़्तून बुलाया गया वो नामख़्तून न हो जाए जो नामख़्तूनी की हालत में बुलाया गया वो मख़्तून न हो जाए।

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

اگر کسی کو مختون حالت میں بُلایا گیا تو وہ نامختون ہونے کی کوشش نہ کرے۔ اگر کسی کو نامختونی کی حالت میں بُلایا گیا تو وہ اپنا ختنہ نہ کروائے۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

अगर किसी को मख़तून हालत में बुलाया गया तो वह नामख़तून होने की कोशिश न करे। अगर किसी को नामख़तूनी की हालत में बुलाया गया तो वह अपना ख़तना न करवाए।

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

جب کسی کو خدا کی طرف بلا یا گیا اور وہ مختون ہے تو اسے اپنے ختنہ ہو نے کو نہیں چھپا نا چاہئے ۔ جو نا مختون کی حالت میں بلا یا گیا وہ مختون نہ ہو جائے ۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Agar kisī ko maḳhtūn hālat meṅ bulāyā gayā to wuh nāmaḳhtūn hone kī koshish na kare. Agar kisī ko nāmaḳhtūnī kī hālat meṅ bulāyā gayā to wuh apnā ḳhatnā na karwāe.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

जो मख़्तून बुलाया गया वो नामख़्तून न हो जाए जो नामख़्तूनी की हालत में बुलाया गया वो मख़्तून न हो जाए।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

اگر کسی کا ختنہ ہو چُکاہے اَور وہ المسیح کے پاس آتا ہے تو وہ اَپنے آپ کو نامختون ظاہر نہ کرے اَور اگر کویٔی نامختون شخص مسیحی ہوتاہے تو ضروُری نہیں کہ وہ ختنہ کرائے۔

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

अगर किसी का ख़तना हो चुका है और वह अलमसीह के पास आता है तो वह अपने आप को नामख़्तून ज़ाहिर न करे और अगर कोई नामख़्तून शख़्स मसीही होता है तो ज़रूरी नहीं के वह ख़तना कराये।

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

جو مَختُون بُلایا گیا وہ نامختُون نہ ہو جائے۔ جو نامختُونی کی حالت میں بُلایا گیا وہ مَختُون نہ ہو جائے۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

अगर किसी को मख़तून हालत में बुलाया गया तो वह नामख़तून होने की कोशिश न करे। अगर किसी को नामख़तूनी की हालत में बुलाया गया तो वह अपना ख़तना न करवाए।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Jo maḳhtún buláyá gayá, wuh námaḳhtúnʻ na ho jáe. Jo námaḳhtúní kí hálat meṉ buláyá gayá, wuh maḳhtún na ho jáe.