1 Corinthians 7:6 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

लेकिन मैं ये इजाज़त के तौर पर कहता हूँ हुक्म के तौर पर नहीं ।

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

یہ مَیں حکم کے طور پر نہیں بلکہ آپ کے حالات کے پیشِ نظر رعایتاً کہہ رہا ہوں۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

यह मैं हुक्म के तौर पर नहीं बल्कि आपके हालात के पेशे-नज़र रिआयतन कह रहा हूँ।

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

لیکن میں یہ اجازت کے طور پر کہتا ہوں کہ حکم کے طور پر نہیں۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Yih maiṅ hukm ke taur par nahīṅ balki āp ke hālāt ke pesh-e-nazar riāyatan kah rahā hūṅ.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

लेकिन मैं ये इजाज़त के तौर पर कहता हूँ हुक्म के तौर पर नहीं।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

یہ رعایت میں اَپنی طرف سے دے رہا ہُوں، اِسے میرا حُکم نہ سمجھ لینا۔

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

यह रिआयत मैं अपनी तरफ़ से दे रहा हूं, इसे मेरा हुक्म न समझ लेना।

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

لیکن یہ مَیں اِجازت کے طَور پر کہتا ہُوں۔ حُکم کے طَور پر نہیں۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

यह मैं हुक्म के तौर पर नहीं बल्कि आपके हालात के पेशे-नज़र रिआयतन कह रहा हूँ।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Lekin yih maiṉ ijázat ke taur par kahtá húṉ, na hukm ke taur par.