1 Samuel 10:12 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

ایک مقامی آدمی نے جواب دیا، "کون اِن کا باپ ہے؟" بعد میں یہ محاورہ بن گیا، "کیا ساؤل کو بھی نبیوں میں شمار کیا جاتا ہے؟"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

एक मक़ामी आदमी ने जवाब दिया, “कौन इनका बाप है?” बाद में यह मुहावरा बन गया, “क्या साऊल को भी नबियों में शुमार किया जाता है?”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Ek maqāmī ādmī ne jawāb diyā, “Kaun in kā bāp hai?” Bād meṅ yih muhāwarā ban gayā, “Kyā Sāūl ko bhī nabiyoṅ meṅ shumār kiyā jātā hai?”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

और वहाँ के एक आदमी ने जवाब दिया, कि भला उनका बाप कौन है? “तब ही से यह मिसाल चली, क्या साऊल भी नबियों में है?”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

اَور وہاں کے ایک آدمی نے جَواب دیا: ”اُن کا باپ کون ہے؟“ تَب ہی سے یہ ضرب المثل چلی: ”کیا شاؤل بھی نبیوں میں سے ایک ہیں؟“

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اور وہاں کے ایک آدمی نے جواب دِیا کہ بھلا اُن کا باپ کَون ہے؟ تب ہی سے یہ مثل چلی کیا ساؤُل بھی نبِیوں میں ہے؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

एक मक़ामी आदमी ने जवाब दिया, “कौन इनका बाप है?” बाद में यह मुहावरा बन गया, “क्या साऊल को भी नबियों में शुमार किया जाता है?”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Aur waháṉ ke ek ádmí ne jawáb diyá, ki Bhalá, un ká báp kaun hai? Tab hí se yih masal chalí, Kyá Sáúl bhí nabíoṉ meṉ hai?