1 Samuel 15:13 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

جب سموایل جِلجال پہنچا تو ساؤل نے کہا، "مبارک ہو! مَیں نے رب کا حکم پورا کر دیا ہے۔"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

जब समुएल जिलजाल पहुँचा तो साऊल ने कहा, “मुबारक हो! मैंने रब का हुक्म पूरा कर दिया है।”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Jab Samuel Jiljāl pahuṅchā to Sāūl ne kahā, “Mubārak ho! Maiṅ ne Rab kā hukm pūrā kar diyā hai.”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

फिर समुएल साऊल के पास गया और साऊल ने उस से कहा, “तू ख़ुदावन्द की तरफ़ से मुबारक हुआ, मैंने ख़ुदावन्द के हुक्म पर 'अमल किया।”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

اَور جَب شموایلؔ اُس کے پاس پہُنچے تو شاؤل نے کہا، ”یَاہوِہ آپ کو برکت بخشیں! مَیں نے یَاہوِہ کی ہدایات پر عَمل کیا ہے۔“

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

پِھر سموئیل ساؤُل کے پاس گیا اور ساؤُل نے اُس سے کہا تُو خُداوند کی طرف سے مُبارک ہو! مَیں نے خُداوند کے حُکم پر عمل کِیا۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

जब समुएल जिलजाल पहुँचा तो साऊल ने कहा, “मुबारक हो! मैंने रब का हुक्म पूरा कर दिया है।”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Phir Samúel Sáúl ke pás gayá, aur Sáúl ne us se kahá, Tú Ḳhudáwand kí taraf se mubárak ho! Maiṉ ne Ḳhudáwand ke hukm par ‘amal kiyá.