1 Samuel 28:12 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

جب سموایل عورت کو نظر آیا تو وہ چیخ اُٹھی، "آپ نے مجھے کیوں دھوکا دیا؟ آپ تو ساؤل ہیں!"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

जब समुएल औरत को नज़र आया तो वह चीख़ उठी, “आपने मुझे क्यों धोका दिया? आप तो साऊल हैं!”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Jab Samuel aurat ko nazar āyā to wuh chīḳh uṭhī, “Āp ne mujhe kyoṅ dhokā diyā? Āp to Sāūl haiṅ!”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

जब उस 'औरत ने समुएल को देखा तो बुलंद आवाज़ से चिल्लाई और उस 'औरत ने साऊल से कहा, “तूने मुझ से क्यूँ दग़ा की क्यूँकि तू तो साऊल है।”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

جَب اُس عورت نے شموایلؔ کو دیکھا تو زور سے چِلّائی اَور شاؤل سے کہا، ”تُم نے مُجھے دھوکا کیوں دیا ہے؟ تُم شاؤل ہو نا؟“

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

جب اُس عَورت نے سموئیل کو دیکھا تو بُلند آواز سے چِلاّئی اور اُس عَورت نے ساؤُل سے کہا تُو نے مُجھ سے کیوں دغا کی کیونکہ تُو تو ساؤُل ہے؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

जब समुएल औरत को नज़र आया तो वह चीख़ उठी, “आपने मुझे क्यों धोका दिया? आप तो साऊल हैं!”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Jab us ‘aurat ne Samúel ko dekhá, to baland áwáz se chilláí: aur us ‘aurat ne Sáúl se kahá, Tú ne mujh se kyúṉ dagá kí, kyúṉki tú to Sáúl hai?