2 Corinthians 10:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
ताकि तुम्हारी सरहद से आगे बढ़ कर ख़ुशख़बरी पहुँचा दें न कि ग़ैर इलाक़ा में बनी बनाई हुई चीज़ों पर फ़ख़्र करें
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
کہ ہم اللہ کی خوش خبری آپ سے آگے جا کر بھی سنا سکیں۔ کیونکہ ہم اُس کام پر فخر نہیں کرنا چاہتے جسے دوسرے کر چکے ہیں۔
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
कि हम अल्लाह की ख़ुशख़बरी आपसे आगे जाकर भी सुना सकें। क्योंकि हम उस काम पर फ़ख़र नहीं करना चाहते जिसे दूसरे कर चुके हैं।
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
ہم خدا کے کلام کی خوشخبری تمہارے شہر کے علا وہ دوسری جگہوں پر سنانا چاہتے ہیں ہم جو کام دوسروں کے ذریعہ دوسرے علا قوں میں ہو چکا ہے اس پر فخر نہیں کر تے ۔
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
ki ham Allāh kī ḳhushḳhabrī āp se āge jā kar bhī sunā sakeṅ. Kyoṅki ham us kām par faḳhr nahīṅ karnā chāhte jise dūsre kar chuke haiṅ.
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
ताकि तुम्हारी सरहद से आगे बढ़ कर ख़ुशख़बरी पहुँचा दें न कि ग़ैर इलाक़ा में बनी बनाई हुई चीज़ों पर फ़ख़्र करें
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
تاکہ ہم تمہاری سرحد سے پرے دُوسرے مُلکوں میں بھی خُوشخبری سُنا سکیں۔ یہ نہیں کہ کسی دُوسرے کے علاقہ میں پہلے سے کی گئی خدمت پر فخر کرنے لگیں۔
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
ताके हम तुम्हारी सरहद से परे दूसरे मुल्कों में भी ख़ुशख़बरी सुना सकें। यह नहीं के किसी दूसरे के इलाक़े में पहले से की गई ख़िदमत पर फ़ख़्र करने लगें।
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
تاکہ تُمہاری سرحدّ سے پرے خُوشخبری پُہنچا دیں نہ کہ غَیر کے عِلاقہ میں بنی بنائی چِیزوں پر فخر کریں۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
कि हम अल्लाह की ख़ुशख़बरी आपसे आगे जाकर भी सुना सकें। क्योंकि हम उस काम पर फ़ख़र नहीं करना चाहते जिसे दूसरे कर चुके हैं।
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
táki tumhárí sarhadd se pare ḳhushḳhabarí pahuṉchá deṉ, na ki gair ke ʻiláqe meṉ baní banáí chízoṉ par faḳhr kareṉ.