2 Corinthians 6:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
मैं तुम्हारा बाप हूँगा और तुम मेरे बेटे-बेटियाँ होंगे, ख़ुदावन्द क़ादिर-ए-मुतलक़ का क़ौल है।
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
مَیں تمہارا باپ ہوں گا اور تم میرے بیٹے بیٹیاں ہو گے، رب قادرِ مطلق فرماتا ہے۔"
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
मैं तुम्हारा बाप हूँगा और तुम मेरे बेटे-बेटियाँ होगे, रब क़ादिरे-मुतलक़ फ़रमाता है।”
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
“ میں تمہا را باپ ہوں گا اور تم میرے بیٹے اور بیٹیاں ہوں گے خدا وند جو قادر مطلق ہے کہتا ہے۔” ۲سموئیل۷:۸،۷:۱۴
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Maiṅ tumhārā Bāp hūṅgā aur tum mere beṭe-beṭiyāṅ hoge, Rab Qādir-e-mutlaq farmātā hai.”
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
मैं तुम्हारा बाप हूँगा और तुम मेरे बेटे — बेटियाँ होंगे, ख़ुदावन्द क़ादिर — ए — मुतल्लिक़ का क़ौल है।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
اَور ”میں تمہارا باپ ہوں گا، اَور تُم میرے بیٹے، بیٹیاں ہوگے، یہ قول خُداوؔند قادرمُطلق کا ہے۔“
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
और, “मैं तुम्हारा बाप होंगा, और तुम मेरे बेटे, बेटियां होगे, यह क़ौल ख़ुदावन्द क़ादिर-ए-मुतलक़ का है।”
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
اور تُمہارا باپ ہُوں گا اور تُم میرے بیٹے بیٹِیاں ہوگے۔ یہ خُداوند قادِرِ مُطلق کا قَول ہے۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
मैं तुम्हारा बाप हूँगा और तुम मेरे बेटे-बेटियाँ होगे, रब क़ादिरे-मुतलक़ फ़रमाता है।”
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Aur tumhárá Báp húṉgá, Aur tum mere beṭe beṭiyáṉ hoge: yih Ḳhudáwand Qádir i mutlaq ká qaul hai.