2 Samuel 16:7 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

لعنت کرتے کرتے سِمعی چیخ رہا تھا، "چل، دفع ہو جا! قاتل! بدمعاش!

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

लानत करते करते सिमई चीख़ रहा था, “चल, दफ़ा हो जा! क़ातिल! बदमाश!

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Lānat karte karte Simaī chīḳh rahā thā, “Chal, dafā ho jā! Qātil! Badmāsh!

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

और सिम'ई ला'नत करते वक़्त यूँ कहता था, “दूर हो! दूर हो! ऐ ख़ूनी आदमी ऐ ख़बीस!

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

لعنت کرتے وقت شِمعیؔ نے کہا: ”دفع ہو جا۔ دُورہو جا۔ او خُونی۔ او بدکار!

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اور سِمعی لَعنت کرتے وقت یُوں کہتا تھا دُور ہو! دُور ہو! اَے خُونی آدمی اَے خبِیث!

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

लानत करते करते सिमई चीख़ रहा था, “चल, दफ़ा हो जा! क़ातिल! बदमाश!

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Aur Sima‘í la‘nat karte waqt yúṉ kahtá thá, Dúr ho, dúr ho, ai ḳhúní ádmí, ai ḳhabís.