2 Samuel 19:23 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

پھر بادشاہ سِمعی سے مخاطب ہوا، "رب کی قَسم، آپ نہیں مریں گے۔"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

फिर बादशाह सिमई से मुख़ातिब हुआ, “रब की क़सम, आप नहीं मरेंगे।”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Phir bādshāh Simaī se muḳhātib huā, “Rab kī qasam, āp nahīṅ mareṅge.”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

और बादशाह ने सिम'ई से कहा, तू मारा नहीं जाएगा “और बादशाह ने उससे क़सम खाई।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

پس بادشاہ نے قَسم کھائی اَور شِمعیؔ کو یقین دِلایا، ”تُجھے کویٔی نہیں مارے گا۔“

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اور بادشاہ نے سِمعی سے کہا تُو مارا نہیں جائے گا اور بادشاہ نے اُس سے قَسم کھائی۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

फिर बादशाह सिमई से मुख़ातिब हुआ, “रब की क़सम, आप नहीं मरेंगे।”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Aur bádsháh ne Sima‘í se kahá, Tú márá nahíṉ jáegá. Aur bádsháh ne us se qasam kháí.