2 Samuel 22:45 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

پردیسی دبک کر میری خوشامد کرتے ہیں۔ جوں ہی مَیں بات کرتا ہوں تو وہ میری سنتے ہیں۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

परदेसी दबककर मेरी ख़ुशामद करते हैं। ज्योंही मैं बात करता हूँ तो वह मेरी सुनते हैं।

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Pardesī dabak kar merī ḳhushāmad karte haiṅ. Jyoṅ hī maiṅ bāt kartā hūṅ to wuh merī sunte haiṅ.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

परदेसी मेरे ताबे' हो जायेंगे, वह मेरा नाम सुनते ही मेरी फ़रमाबर्दारी करेंगे।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

اَور پردیسی میرے آگے جھکتے ہیں؛ میرا نام سُنتے ہی وہ میری اِطاعت کرنے لگتے ہیں۔

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

پردیسی میرے تابِع ہو جائیں گے۔ وہ میرا نام سُنتے ہی میری فرمانبرداری کریں گے۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

परदेसी दबककर मेरी ख़ुशामद करते हैं। ज्योंही मैं बात करता हूँ तो वह मेरी सुनते हैं।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Pardesí mere tábi‘ ho jáeṉge: Wuh merá nám sunte hí merí farmánbardárí kareṉge.