2 Samuel 6:9 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

اُس دن داؤد کو رب سے خوف آیا۔ اُس نے سوچا، "رب کا صندوق کس طرح میرے پاس پہنچ سکے گا؟"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

उस दिन दाऊद को रब से ख़ौफ़ आया। उसने सोचा, “रब का संदूक़ किस तरह मेरे पास पहुँच सकेगा?”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Us din Dāūd ko Rab se ḳhauf āyā. Us ne sochā, “Rab kā sandūq kis tarah mere pās pahuṅch sakegā?”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

और दाऊद उस दिन ख़ुदावन्द से डर गया और कहने लगा कि “ख़ुदावन्द का संदूक़ मेरे यहाँ क्यूँकर आए?”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

اُس دِن داویؔد یَاہوِہ سے ڈر گیا اَور کہنے لگاکہ، ”یَاہوِہ کا صندُوق میرے یہاں کیسے آسکتا ہے؟“

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اور داؤُد اُس دِن خُداوند سے ڈر گیا اور کہنے لگا کہ خُداوند کا صندُوق میرے ہاں کیوں کر آئے؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

उस दिन दाऊद को रब से ख़ौफ़ आया। उसने सोचा, “रब का संदूक़ किस तरह मेरे पास पहुँच सकेगा?”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Aur Dáúd us din Ḳhudáwand se ḍar gayá, aur kahne lagá, ki Ḳhudáwand ká sandúq mere háṉ kyúṉkar áe?