3 John 1:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
मुझे लिखना तो तुझ को बहुत कुछ था,मगर स्याही और क़लम से तुझे लिखना नहीं चाहता |
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
مجھے آپ کو بہت کچھ لکھنا تھا، لیکن یہ ایسی باتیں ہیں جو مَیں قلم اور سیاہی کے ذریعے آپ کو نہیں بتا سکتا۔
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
मुझे आपको बहुत कुछ लिखना था, लेकिन यह ऐसी बातें हैं जो मैं क़लम और स्याही के ज़रीए आपको नहीं बता सकता।
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
None
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Mujhe āp ko bahut kuchh likhnā thā, lekin yih aisī bāteṅ haiṅ jo maiṅ qalam aur siyāhī ke zariye āp ko nahīṅ batā saktā.
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
मुझे लिखना तो तुझ को बहुत कुछ था, मगर स्याही और क़लम से तुझे लिखना नहीं चाहता।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
مُجھے بہت سِی باتیں تُم کو لِکھنا ہیں، مگر میں اُنہیں قلم اَور روشنائی سے لِکھنا نہیں چاہتا۔
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
मुझे बहुत सी बातें तुम को लिखना हैं, मगर मैं उन्हें क़लम और रौशनाई से लिखना नहीं चाहता।
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
مُجھے لِکھنا تو تُجھ کو بُہت کُچھ تھا مگر سیاہی اور قلم سے تُجھے لِکھنا نہیں چاہتا۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
मुझे आपको बहुत कुछ लिखना था, लेकिन यह ऐसी बातें हैं जो मैं क़लम और स्याही के ज़रीए आपको नहीं बता सकता।
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Mujhe likhná to tujh ko bahut kuchh thá; magar siyáhí aur qalam se tujhe likhná nahíṉ cháhtá: