3 John 1:9 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

मैंने कलीसिया को कुछ लिखा था, मगर दियुत्रिफ़ेस जो उनमे बड़ा बनना चाहता है,हमें क़ुबूल नहीं करता |

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

مَیں نے تو جماعت کو کچھ لکھ دیا تھا، لیکن دیترفیس جو اُن میں اوّل ہونے کی خواہش رکھتا ہے ہمیں قبول نہیں کرتا۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

मैंने तो जमात को कुछ लिख दिया था, लेकिन दियुतरिफ़ेस जो उनमें अव्वल होने की ख़ाहिश रखता है हमें क़बूल नहीं करता।

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

None

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Maiṅ ne to jamāt ko kuchh likh diyā thā, lekin Diyutrifes jo un meṅ awwal hone kī ḳhāhish rakhtā hai hameṅ qabūl nahīṅ kartā.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

मैंने कलीसिया को कुछ लिखा था, मगर दियुत्रिफ़ेस जो उनमें बड़ा बनना चाहता है, हमें क़ुबूल नहीं करता।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

مَیں نے جماعت کو کچھ لِکھّا تو تھا لیکن دِیُترِفیسؔ جو جماعت کا ہمیشہ ہی مالک بننا چاہتاہے، وہ ہماری باتوں کو نہیں مانتا ہے۔

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

मैंने जमाअत को कुछ लिख्खा तो था लेकिन दियुत्रिफ़ेस जो जमाअत का हमेशा ही मालिक बनना चाहता है, वो हमारी बातों को नहीं मानता है।

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

مَیں نے کلِیسیا کو کُچھ لِکھا تھا مگر دِیُترِفِیؔس جو اُن میں بڑا بننا چاہتا ہے ہمیں قبُول نہیں کرتا۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

मैंने तो जमात को कुछ लिख दिया था, लेकिन दियुतरिफ़ेस जो उनमें अव्वल होने की ख़ाहिश रखता है हमें क़बूल नहीं करता।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Maiṉ ne kalísiyá ko kuchh likhá thá; magar Diyutrifes jo un meṉ baṛá banná cháhtá hai, hameṉ qubúl nahíṉ kartá.