Acts 10:31 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
और कहा कि “ऐ'कुर्नेलियुस तेरी दु'आ सुन ली गई और तेरी ख़ैरात की ख़ुदा के हुज़ूर याद हुई।
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
اُس نے کہا، ’کرنیلیُس، اللہ نے تمہاری دعا سن لی اور تمہاری خیرات کا خیال کیا ہے۔
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
उसने कहा, ‘कुरनेलियुस, अल्लाह ने तुम्हारी दुआ सुन ली और तुम्हारी ख़ैरात का ख़याल किया है।
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
اس نے کہا، “ اے کر نیلیس خدا نے تمہا ری دعا ؤں کو سن لی اور خیرات کو دیکھ چکا ہے ۔
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Us ne kahā, ‘Kurneliyus, Allāh ne tumhārī duā sun lī aur tumhārī ḳhairāt kā ḳhayāl kiyā hai.
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
और कहा कि ऐ'कुर्नेलियुस तेरी दुआ सुन ली गई और तेरी ख़ैरात की ख़ुदा के हुज़ूर याद हुई।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
اَور کہنے لگا، ’اَے کُرنِیلِیُسؔ، خُدا نے تیری دعا سُن لی ہے اَور تیری خیرات کو بھی قبُولیّت بخشی ہے۔
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
और कहने लगा, ‘ऐ कुरनेलियुस, ख़ुदा ने तेरी दुआ सुन ली है और तेरी ख़ैरात को भी क़बूलियत बख़्शी है।
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
اور کہا کہ اَے کُرنِیلِیُس تیری دُعا سُن لی گئی اور تیری خَیرات کی خُدا کے حضُور یاد ہُوئی۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
उसने कहा, ‘कुरनेलियुस, अल्लाह ने तुम्हारी दुआ सुन ली और तुम्हारी ख़ैरात का ख़याल किया है।
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
aur kahá, ki Ai Kurneliyus, terí duʻá sun lí gayí, aur teri ḳhairát kí Ḳhudá ke huzúr yád húí.