Acts 12:19 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

जब हेरोदेस ने उस की तलाश की और न पाया तो पहरे वालों की तहक़ीक़ात करके उनके क़त्ल का हुक्म दिया; और यहूदिया को छोड़ कर क़ैसरिया में जा रहा।

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

جب ہیرودیس نے اُسے ڈھونڈا اور نہ پایا تو اُس نے پہرے داروں کا بیان لے کر اُنہیں سزائے موت دے دی۔ اِس کے بعد وہ یہودیہ سے چلا گیا اور قیصریہ میں رہنے لگا۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

जब हेरोदेस ने उसे ढूँडा और न पाया तो उसने पहरेदारों का बयान लेकर उन्हें सज़ाए-मौत दे दी। इसके बाद वह यहूदिया से चला गया और क़ैसरिया में रहने लगा।

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

ہیرودیس نے پطرس کو ہر جگہ تلاش کیا لیکن کہیں نہ پایاتب ہیرودیس نے پہرے داروں سے دریافت کیا اور پھر پہرے داروں کو قتل کر نے کا حکم دیا ۔ ہیرودیس نے یہوداہ چھوڑ کر قیصریہ چلا گیا اور وہیں رہا ۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Jab Herodes ne use ḍhūnḍā aur na pāyā to us ne pahredāroṅ kā bayān le kar unheṅ sazā-e-maut de dī. Is ke bād wuh Yahūdiyā se chalā gayā aur Qaisariyā meṅ rahne lagā.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

जब हेरोदेस ने उस की तलाश की और न पाया तो पहरे वालों की तहक़ीक़ात करके उनके क़त्ल का हुक्म दिया; और यहूदिया सूबे को छोड़ कर क़ैसरिया शहर में जा बसा।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

جَب ہیرودیسؔ نے آپ کی مُکمّل تلاش کی لیکن نہ پایا تو اُس نے پہرےداروں کا مُعائنہ کیا اَور حُکم دیا کہ اُن کو سزائے موت دی جائے۔ تَب ہیرودیسؔ یہُودیؔہ سے قَیصؔریہ گیا اَور وہیں مُقیم رہا۔

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

जब हेरोदेस ने आप की मुकम्मल तलाश की लेकिन न पाया तो इस ने पहरेदारों का मुआयना किया और हुक्म दिया के उन को सज़ा-ए-मौत दी जाये। तब हेरोदेस यहूदिया से क़ैसरिया गया और वहीं मुक़ीम रहा।

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

جب ہیرودیس نے اُس کی تلاش کی اور نہ پایا تو پہرے والوں کی تحقِیقات کر کے اُن کے قتل کا حُکم دِیا اور یہُودیہ کو چھوڑ کر قَیصرؔیہ میں جا رہا۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

जब हेरोदेस ने उसे ढूँडा और न पाया तो उसने पहरेदारों का बयान लेकर उन्हें सज़ाए-मौत दे दी। इसके बाद वह यहूदिया से चला गया और क़ैसरिया में रहने लगा।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Jab Herodes ne us kí talásh kí aur na páyá, to pahrewáloṉ kí tahqíqát karke un ke qatl karne ká hukm diyá; aur Yahúdiya ko chhoṛkar Qaisariya meṉ já rahá.