Acts 13:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
पस, पौलुस ने खड़े होकर और हाथ से इशारा करके कहा “ऐ इस्राईलियो और “ऐ “ख़ुदा”से डरनेवाले सुनो!
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
پولس کھڑا ہوا اور ہاتھ کا اشارہ کر کے بولنے لگا، "اسرائیل کے مردو اور خدا ترس غیریہودیو، میری بات سنیں!
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
पौलुस खड़ा हुआ और हाथ का इशारा करके बोलने लगा, “इसराईल के मर्दो और ख़ुदातरस ग़ैरयहूदियो, मेरी बात सुनें!
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
پولس اٹھا اس نے اپنا ہاتھ اٹھا کر کہا ،” میرے یہودی بھائیو اور دیگر لوگو ! جو سچے خدا کی عبادت کر تے ہو سنو!
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Paulus khaṛā huā aur hāth kā ishārā karke bolne lagā, “Isrāīl ke mardo aur ḳhudātars Ġhairyahūdiyo, merī bāt suneṅ!
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
पस, पौलुस ने खड़े होकर और हाथ से इशारा करके कहा, ऐ इस्राईलियो और ऐ ख़ुदा से डरनेवाले सुनो!
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
اِس پر پَولُسؔ نے کھڑے ہوکر ہاتھ سے اِشارہ کرتے ہویٔے فرمایا: ”اَے بنی اِسرائیلؔ اَور اَے خُدا سے ڈرنے والے غَیر اِسرائیلیوں میری سُنو!
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
इस पर पौलुस ने खड़े होकर हाथ से इशारा करते हुए फ़रमाया: “ऐ बनी इस्राईल और ऐ ख़ुदा से डरने वाली ग़ैर-इस्राईलियो मेरी सुनो!
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
پس پَولُسؔ نے کھڑے ہو کر اور ہاتھ سے اِشارہ کر کے کہا اَے اِسرائیِلیو اور اَے خُدا ترسو! سُنو۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
पौलुस खड़ा हुआ और हाथ का इशारा करके बोलने लगा, “इसराईल के मर्दो और ख़ुदातरस ग़ैरयहूदियो, मेरी बात सुनें!
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Pas Paulus ne khaṛe hokar aur háth se ishára karke kahá; Ai Isráílío, aur ai ḳhudátarso, suno.