Acts 14:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
लोगों ने पौलुस का ये काम देखकर लुकाउनिया की बोली में बुलन्द आवाज़ से कहा “कि आदमियों की सूरत में देवता उतर कर हमारे पास आए हैं
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
پولس کا یہ کام دیکھ کر ہجوم اپنی مقامی زبان میں چلّا اُٹھا، "اِن آدمیوں کی شکل میں دیوتا ہمارے پاس اُتر آئے ہیں۔"
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
पौलुस का यह काम देखकर हुजूम अपनी मक़ामी ज़बान में चिल्ला उठा, “इन आदमियों की शक्ल में देवता हमारे पास उतर आए हैं।”
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
لوگوں نے دیکھا کہ پولس نے جو کہا تھا وہ لکانیہ کی زبان میں پکار کر کہا تھا ،” دیوتا انسان کی شکل میں ہمارے پاس آیا ہے۔”
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Paulus kā yih kām dekh kar hujūm apnī maqāmī zabān meṅ chillā uṭhā, “In ādmiyoṅ kī shakl meṅ dewatā hamāre pās utar āe haiṅ.”
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
लोगों ने पौलुस का ये काम देखकर लुकाउनिया की बोली में बुलन्द आवाज़ से कहा “कि आदमियों की सूरत में देवता उतर कर हमारे पास आए हैं
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
جَب لوگوں نے پَولُسؔ کا یہ کام دیکھا تو وہ لُکانیہؔ کی زبان میں چِلّانے لگے، ”معبُود اِنسانی شکل میں ہمارے پاس اُتر آئے ہیں!“
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
जब लोगों ने पौलुस का ये काम देखा तो वह लुकाउनिया की ज़बान में चिल्लाने लगे, “माबूद इन्सानी शक्ल में हमारे पास उतर आये हैं!”
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
لوگوں نے پَولُس کا یہ کام دیکھ کر لُکااُنیہ کی بولی میں بُلند آواز سے کہا کہ آدمِیوں کی صُورت میں دیوتا اُتر کر ہمارے پاس آئے ہیں۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
पौलुस का यह काम देखकर हुजूम अपनी मक़ामी ज़बान में चिल्ला उठा, “इन आदमियों की शक्ल में देवता हमारे पास उतर आए हैं।”
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Logoṉ ne Paulus ká yih kám dekhkar, Lukáuniya kí bolí meṉ baland áwáz se kahá, kí Ádmíoṉ kí súrat meṉ deotá utarkar hamáre pás áe haiṉ.