Acts 17:32 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

जब उन्हों ने मुर्दों की क़यामत का ज़िक्र सुना तो कुछ ठट्ठा मारने लगे, और कुछ ने कहा कि “ये बात हम तुझ से फिर कभी सुनेंगे।”

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

مُردوں کی قیامت کا ذکر سن کر بعض نے پولس کا مذاق اُڑایا۔ لیکن بعض نے کہا، "ہم کسی اَور وقت اِس کے بارے میں آپ سے مزید سننا چاہتے ہیں۔"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

मुरदों की क़ियामत का ज़िक्र सुनकर बाज़ ने पौलुस का मज़ाक़ उड़ाया। लेकिन बाज़ ने कहा, “हम किसी और वक़्त इसके बारे में आपसे मज़ीद सुनना चाहते हैं।”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

جو انہوں نے مردے کو جلانے کے متعلق سنا تو بعض لوگوں نے ہنسی اڑائی اور بعض نے کہا ،” ہم ان چیزوں کے بارے میں دوسرے وقت میں باتیں کریں گے ۔”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Murdoṅ kī qiyāmat kā zikr sun kar bāz ne Paulus kā mazāq uṛāyā. Lekin bāz ne kahā, “Ham kisī aur waqt is ke bāre meṅ āp se mazīd sunanā chāhte haiṅ.”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

जब उन्हों ने मुर्दों की क़यामत का ज़िक्र सुना तो कुछ ठठ्ठा मारने लगे, और कुछ ने कहा कि ये बात हम तुझ से फिर कभी सुनेंगे।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

جَب اُنہُوں نے مُردوں کی قیامت کے بارے میں سُنا، تو اُن میں سے بعض نے اِس بات کو ہنسی میں اُڑا دیا، اَور بعض نے کہا کہ، ”ہم اِس مضمون پر تُجھ سے پھر کبھی سُنیں گے۔“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

जब उन्होंने मुर्दों की क़ियामत के बारे में सुना, तो उन में से बाज़ ने इस बात को हंसी में उड़ा दिया, और बाज़ ने कहा के, “हम इस मज़मून पर तुझ से फिर कभी सुनेंगे।”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

جب اُنہوں نے مُردوں کی قِیامت کا ذِکر سُنا تو بعض ٹھٹّھا مارنے لگے اور بعض نے کہا کہ یہ بات ہم تُجھ سے پِھر کبھی سُنیں گے۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

मुरदों की क़ियामत का ज़िक्र सुनकर बाज़ ने पौलुस का मज़ाक़ उड़ाया। लेकिन बाज़ ने कहा, “हम किसी और वक़्त इसके बारे में आपसे मज़ीद सुनना चाहते हैं।”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Jab unhoṉ ne murdoṉ kí qiyámat ká zikr suná, to baʻz ṭhaṭṭhá márne lage, aur baʻz ne kahá, ki Yih bát ham tujh se phir kabhí suneṉge.