Acts 2:12 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

और सब हैरान हुए और घबराकर एक दूसरे से कहने लगे, “ये क्या हुआ चाहता है?”

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

سب دنگ رہ گئے۔ اُلجھن میں پڑ کر وہ ایک دوسرے سے پوچھنے لگے، "اِس کا کیا مطلب ہے؟"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

सब दंग रह गए। उलझन में पड़कर वह एक दूसरे से पूछने लगे, “इसका क्या मतलब है?”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

تمام لوگ حیران اور پریشان تھے اور وہ ایک دوسرے سے پوچھ رہے تھے، “ یہ کیا ہو رہا ہے ؟”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Sab dang rah gae. Uljhan meṅ paṛ kar wuh ek dūsre se pūchhne lage, “Is kā kyā matlab hai?”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

और सब हैरान हुए और घबराकर एक दूसरे से कहने लगे, “ये क्या हुआ चाहता है?”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

وہ سَب بڑے حیران ہویٔے اَور گھبرا کر ایک دُوسرے سے پُوچھنے لگے، ”یہ جو بول رہے ہیں اِس کا کیا مطلب ہے؟“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

वह सब बड़े हैरान हुए और घबरा कर एक दूसरे से पूछने लगे, “ये जो बोल रहे हैं इस का क्या मतलब है?”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اور سب حَیران ہُوئے اور گھبرا کر ایک دُوسرے سے کہنے لگے کہ یہ کیا ہُؤا چاہتا ہے؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

सब दंग रह गए। उलझन में पड़कर वह एक दूसरे से पूछने लगे, “इसका क्या मतलब है?”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Aur sab hairán húe, aur ghabrákar ek dúsre se kahne lage, ki Yih kyá húá chahtá hai?