Acts 2:26 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
इसी वजह से मेरा दिल खु़श हुआ; और मेरी ज़बान शाद, बल्कि मेरा जिस्म भी उम्मीद में बसा रहेगा।
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
اِس لئے میرا دل شادمان ہے، اور میری زبان خوشی کے نعرے لگاتی ہے۔ ہاں، میرا بدن پُراُمید زندگی گزارے گا۔
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
इसलिए मेरा दिल शादमान है, और मेरी ज़बान ख़ुशी के नारे लगाती है। हाँ, मेरा बदन पुरउम्मीद ज़िंदगी गुज़ारेगा।
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
اسی سبب سے میرا دل بہت خوش ہے اور میری زبان بھی خوش ہے اور میرا جسم بھی پرُ امید ہے ۔
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Is lie merā dil shādmān hai, aur merī zabān ḳhushī ke nāre lagātī hai. Hāṅ, merā badan purummīd zindagī guzāregā.
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
इसी वजह से मेरा दिल ख़ुश हुआ; और मेरी ज़बान शाद, बल्कि मेरा जिस्म भी उम्मीद में बसा रहेगा।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
چنانچہ میرا دِل خُوش ہے اَور میری زبان شادمان؛ بَلکہ میرا جِسم بھی اُمّید میں قائِم رہے گا،
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
चुनांचे मेरा दिल ख़ुश है और मेरी ज़बान शादमान; बल्के मेरा जिस्म भी उम्मीद में क़ाइम रहेगा,
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
اِسی سبب سے میرا دِل خُوش ہُؤا اور میری زُبان شاد بلکہ میرا جِسم بھی اُمّید میں بسا رہے گا۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
इसलिए मेरा दिल शादमान है, और मेरी ज़बान ख़ुशी के नारे लगाती है। हाँ, मेरा बदन पुरउम्मीद ज़िंदगी गुज़ारेगा।
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Isí sabab se merá dil ḳhush húá, aur merí zabán shád; Balki merá jism bhí ummed meṉ basá rahegá.