Acts 2:7 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

और सब हैरान और ता'ज्जुब हो कर कहने लगे, “देखो ये बोलने वाले क्या सब गलीली नहीं?

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

سخت حیرت زدہ ہو کر وہ کہنے لگے، "کیا یہ سب گلیل کے رہنے والے نہیں ہیں؟

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

सख़्त हैरतज़दा होकर वह कहने लगे, “क्या यह सब गलील के रहनेवाले नहीं हैं?

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

تمام یہو دی حیران تھے ۔ اور وہ سمجھ نہ سکے کہ کس طرح ان رسو لوں نے اایسا کیا انہوں نے کہا،” دیکھو یہ لوگ جو کہہ رہے ہیں وہ کہیں گلیل کے تو نہیں۔”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Saḳht hairatzadā ho kar wuh kahne lage, “Kyā yih sab Galīl ke rahne wāle nahīṅ haiṅ?

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

और सब हैरान और ता'ज्जुब हो कर कहने लगे, देखो ये बोलने वाले क्या सब गलीली नहीं?

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

اَور سَب اِنتہائی حیرت زدہ ہوکر پُوچھنے لگے: ”یہ بولنے والے کیا سَب کے سَب گلِیلی نہیں؟

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

और सब इन्तिहाई हैरत-ज़दा होकर पूछने लगे: “ये बोलने वाले क्या सब के सब गलीली नहीं?

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اور سب حَیران اور متعجُّب ہو کر کہنے لگے دیکھو! یہ بولنے والے کیا سب گلِیلی نہیں؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

सख़्त हैरतज़दा होकर वह कहने लगे, “क्या यह सब गलील के रहनेवाले नहीं हैं?

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Aur sab hairán aur mutaʻajjib hokar kahne lage; Dekho, yih bolnewále kyá sab Galílí nahíṉ?