Acts 21:14 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

जब उस ने न माना तो हम ये कह कर चुप हो गए “कि “ख़ुदावन्द” की मर्ज़ी पूरी हो।”

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

ہم اُسے قائل نہ کر سکے، اِس لئے ہم یہ کہتے ہوئے خاموش ہو گئے کہ "خداوند کی مرضی پوری ہو۔"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

हम उसे क़ायल न कर सके, इसलिए हम यह कहते हुए ख़ामोश हो गए कि “ख़ुदावंद की मरज़ी पूरी हो।”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

ہم اس کو یروشلم جانے سے نہ روک سکے اور اس سے التجا کرنا چھوڑ کر کہا، “ ہماری دعا ہے کہ خداوند کا منشاء پورا ہو۔”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Ham use qāyl na kar sake, is lie ham yih kahte hue ḳhāmosh ho gae ki “Ḳhudāwand kī marzī pūrī ho.”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

जब उस ने न माना तो हम ये कह कर चुप हो गए “कि ख़ुदावन्द की मर्ज़ी पूरी हो।”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

جَب وہ کسی طرح راضی نہ ہُوئے تو ہم یہ کہہ کر خاموش ہو گئے، ”خُداوؔند کی مرضی پُوری ہو۔“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

जब वह किसी तरह राज़ी न हुए तो हम ये कह कर ख़ामोश हो गये, “ख़ुदावन्द की मर्ज़ी पूरी हो।”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

جب اُس نے نہ مانا تو ہم یہ کہہ کر چُپ ہو گئے کہ خُداوند کی مَرضی پُوری ہو۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

हम उसे क़ायल न कर सके, इसलिए हम यह कहते हुए ख़ामोश हो गए कि “ख़ुदावंद की मरज़ी पूरी हो।”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Jab us ne na máná, to ham yih kahkar chup ho gaye, ki Ḳhudáwand kí marzí púrí ho.