Acts 28:13 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

और वहाँ से फेर खाकर रेगियूम में आए। एक रोज़ बा'द दक्खिन हवा चली तो दूसरे दिन पुतियुली में आए।

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

ہم وہاں سے ریگیُم شہر گئے جہاں ہم صرف ایک دن ٹھہرے۔ پھر جنوب سے ہَوا اُٹھی، اِس لئے ہم اگلے دن پُتیولی پہنچے۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

हम वहाँ से रेगियुम शहर गए जहाँ हम सिर्फ़ एक दिन ठहरे। फिर जुनूब से हवा उठी, इसलिए हम अगले दिन पुतियोली पहुँचे।

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

وہاں سے پھر ایگیم میں آئے دوسرے دن جنوب سے ہوا چلی تو ہم چلے ۔ ایک دن بعد ہم پتیلی کو آئے ۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

ham wahāṅ se Regiyum Shahr gae jahāṅ ham sirf ek din ṭhahre. Phir junūb se hawā uṭhī, is lie ham agle din Putiyolī pahuṅche.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

और वहाँ से फेर खाकर रेगियूम बन्दरगाह में आए। एक रोज़ बाद दक्खिन हवा चली तो दूसरे दिन पुतियुली शहर में आए।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

وہاں سے ہم چکّر کاٹتے ہویٔے ریگِیُمؔ میں گیٔے۔ اگلے دِن جُنوبی ہَوا چلنے لگی اَور ہم ایک دِن بعد پُتِیُلیِؔ جا پہُنچے۔

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

वहां से हम चक्कर काटते हुए रेगियुम में गये। अगले दिन जुनूबी हवा चलने लगी और हम एक दिन बाद पुतियुली जा पहुंचे।

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اور وہاں سے پھیر کھا کر ریگِیُم میں آئے اور ایک روز بعد دکھّنا چلی تو دُوسرے دِن پُتیُلِی میں آئے۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

हम वहाँ से रेगियुम शहर गए जहाँ हम सिर्फ़ एक दिन ठहरे। फिर जुनूब से हवा उठी, इसलिए हम अगले दिन पुतियोली पहुँचे।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

aur waháṉ se pher khákar Regiyum meṉ áe: aur ek roz baʻd dakkhiná chalí, to dúsre din Putiyulí meṉ áe.