Acts 7:60 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

फिर उस ने घुटने टेक कर बड़ी आवाज़ से पुकारा, “ऐ ख़ुदावन्द ये गुनाह इन के ज़िम्मे न लगा।” और ये कह कर सो गया।

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

پھر گھٹنے ٹیک کر اُس نے اونچی آواز سے کہا، "اے خداوند، اُنہیں اِس گناہ کے ذمہ دار نہ ٹھہرا۔" یہ کہہ کر وہ انتقال کر گیا۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

फिर घुटने टेककर उसने ऊँची आवाज़ से कहा, “ऐ ख़ुदावंद, उन्हें इस गुनाह के ज़िम्मादार न ठहरा।” यह कहकर वह इंतक़ाल कर गया।

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

وہ گھٹنوں کے بل گرا اور بلند آواز سے پکا را ! “ خداوند انکو اس گناہ کا ذمہ دار نہ بنا “ اتنا کہہ کر وہ مر گیا

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Phir ghuṭne ṭek kar us ne ūṅchī āwāz se kahā, “Ai Ḳhudāwand, unheṅ is gunāh ke zimmedār na ṭhahrā.” Yih kah kar wuh intaqāl kar gayā.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

फिर उस ने घुटने टेक कर बड़ी आवाज़ से पुकारा, “ऐ ख़ुदावन्द ये गुनाह इन के ज़िम्मे न लगा।” और ये कह कर सो गया।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

پھر اُنہُوں نے گھُٹنے ٹیک کر زور سے پُکارا، ”اَے خُداوؔند، یہ گُناہ اِن کے ذمّہ نہ لگانا۔“ یہ کہنے کے بعد، وہ موت کی نیند سَو گیٔے۔

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

फिर उन्होंने घुटने टेक कर ज़ोर से पुकारा, “ऐ ख़ुदावन्द, ये गुनाह उन के ज़िम्मे न लगाना।” ये कहने के बाद, वह मौत की नींद सो गये।

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

پِھر اُس نے گُھٹنے ٹیک کر بڑی آواز سے پُکارا کہ اَے خُداوند! یہ گُناہ اِن کے ذِمّہ نہ لگا اور یہ کہہ کر سو گیا۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

फिर घुटने टेककर उसने ऊँची आवाज़ से कहा, “ऐ ख़ुदावंद, उन्हें इस गुनाह के ज़िम्मादार न ठहरा।” यह कहकर वह इंतक़ाल कर गया।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Phir wuh ghuṭne ṭekkar baṛí áwáz se pukárá, ki Ai Ḳhudáwand, yih gunáh un ke zimme na lagá: aur yih kahkar so gayá.