Acts 8:40 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

और फ़िलिप्पुस अश्दूद में आ निकला और क़ैसरिया में पहुँचने तक सब शहरों में ख़ुशख़बरी सुनाता गया।

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

اِتنے میں فلپّس کو اشدود شہر میں پایا گیا۔ وہ وہاں اور قیصریہ تک کے تمام شہروں میں سے گزر کر اللہ کی خوش خبری سناتا گیا۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

इतने में फ़िलिप्पुस को अशदूद शहर में पाया गया। वह वहाँ और क़ैसरिया तक के तमाम शहरों में से गुज़रकर अल्लाह की ख़ुशख़बरी सुनाता गया।

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

فلپ شہر اشدود میں پایا گیا وہاں سے قیصریہ کہ لئے چلا ۔ اس نے تمام قریوں کا سفر کیا وہ خوشخبری کی تبلیغ قیصریہ کے پہونچنے تک کر تا رہا۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Itne meṅ Filippus ko Ashdūd Shahr meṅ pāyā gayā. Wuh wahāṅ aur Qaisariyā tak ke tamām shahroṅ meṅ se guzar kar Allāh kī ḳhushḳhabrī sunātā gayā.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

और फ़िलिप्पुस अश्दूद क़स्बा में आ निकला और क़ैसरिया शहर में पहुँचने तक सब शहरों में ख़ुशख़बरी सुनाता गया।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

تاہم، فِلِپُّسؔ، اشدُودؔ میں نظر آئے اَور وہاں سفر کرتے اَور سارے قصبوں میں خُوشخبری سُناتے ہویٔے قَیصؔریہ میں پہُنچ گیٔے۔

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

ताहम, फ़िलिप्पुस, अशदूद में नज़र आये और वहां सफ़र करते और सारे क़स्बों में ख़ुशख़बरी सुनाते हुए क़ैसरिया में पहुंच गये।

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اور فِلِپُّس اشدُود میں آ نِکلا اور قَیصرؔیہ میں پُہنچنے تک سب شہروں میں خُوشخبری سُناتا گیا۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

इतने में फ़िलिप्पुस को अशदूद शहर में पाया गया। वह वहाँ और क़ैसरिया तक के तमाम शहरों में से गुज़रकर अल्लाह की ख़ुशख़बरी सुनाता गया।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Aur Filippus Ashdod meṉ á niklá, aur Qaisariya meṉ pahuṉchne tak sab shahroṉ meṉ ḳhushḳhabarí sunátá gayá.