Daniel 5:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
’تقیل‘ کا مطلب ’تولا ہوا‘ ہے۔ یعنی اللہ نے آپ کو تول کر معلوم کیا ہے کہ آپ کا وزن کم ہے۔
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
‘तक़ेल’ का मतलब ‘तोला हुआ’ है। यानी अल्लाह ने आपको तोलकर मालूम किया है कि आपका वज़न कम है।
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
‘Taqel’ kā matlab ‘tolā huā’ hai. Yānī Allāh ne āp ko tol kar mālūm kiyā hai ki āp kā wazn kam hai.
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
तक़ील, या'नी तू तराज़ू में तोला गया और कम निकला।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
” تقیل یعنی آپ ترازو میں تَولے گئے اَور وزن میں کم نکلے۔
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
تقِیل یعنی تُو ترازُو میں تولا گیا اور کم نِکلا۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
‘तक़ेल’ का मतलब ‘तोला हुआ’ है। यानी अल्लाह ने आपको तोलकर मालूम किया है कि आपका वज़न कम है।
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
TAQÍL; ya‘ní tú tarázú meṉ tolá gayá, aur kam niklá.