Esther 7:5 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

یہ سن کر اخسویرس نے آستر سے سوال کیا، "کون ایسی حرکت کرنے کی جرٲت کرتا ہے؟ وہ کہاں ہے؟"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

यह सुनकर अख़स्वेरुस ने आस्तर से सवाल किया, “कौन ऐसी हरकत करने की जुर्रत करता है? वह कहाँ है?”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Yih sun kar Aḳhaswerus ne Āstar se sawāl kiyā, “Kaun aisī harkat karne kī jurrat kartā hai? Wuh kahāṅ hai?”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

तब अख़्सूयरस बादशाह ने आस्तर मलिका से कहा “वह कौन है और कहाँ है जिसने अपने दिल में ऐसा ख़्याल करने की हिम्मत की?”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

بادشاہ احسویروسؔ نے ملِکہ ایسترؔ سے پُوچھا کہ، ”وہ کون ہے اَور کہاں ہے جِس نے اَیسا سوچنے کی جُرأت کی؟“

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

تب اخسویرؔس بادشاہ نے آستر ملِکہ سے کہا وہ کَون ہے اور کہاں ہے جِس نے اپنے دِل میں اَیسا خیال کرنے کی جُرأت کی؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

यह सुनकर अख़स्वेरुस ने आस्तर से सवाल किया, “कौन ऐसी हरकत करने की जुर्रत करता है? वह कहाँ है?”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Tab Aḳhasúerus bádsháh ne Ástar malika se kahá, Wuh kaun hai, aur kaháṉ hai jis ne apne dil meṉ aisá ḳhayál karne kí jur’at kí?