Ezekiel 32:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
تیری شاندار فوج اُس کے سورماؤں کی تلوار سے کر ہلاک ہو جائے گی۔ دنیا کے سب سے ظالم آدمی مصر کا غرور اور اُس کی تمام شان و شوکت خاک میں ملا دیں گے۔
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
तेरी शानदार फ़ौज उसके सूरमाओं की तलवार से गिरकर हलाक हो जाएगी। दुनिया के सबसे ज़ालिम आदमी मिसर का ग़ुरूर और उस की तमाम शानो-शौकत ख़ाक में मिला देंगे।
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Terī shāndār fauj us ke sūrmāoṅ kī talwār se gir kar halāk ho jāegī. Duniyā ke sab se zālim ādmī Misr kā ġhurūr aur us kī tamām shān-o-shaukat ḳhāk meṅ milā deṅge.
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
मैं तेरी जमियत को ज़बरदस्तों की तलवार से, जो सब के सब क़ौमों में हैबतनाक हैं हलाक करूँगा, वह मिस्र की शौकत को ख़त्म और उसकी तमाम जमियत को मिटा देंगे।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
مَیں تیرے گِروہ کو اَیسے سنگدل لوگوں کی تلواروں سے گراؤں گا۔ جو تمام قوموں میں نہایت ہیبت ناک ہیں۔ وہ مِصر کے گھمنڈ کو چُورچُور کر دیں گے، اَور اُس کے تمام گِروہوں کو تباہ کر دیں گے۔
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
مَیں تیری جمعیّت کو زبردستوں کی تلوار سے جو سب کے سب قَوموں میں ہَیبت ناک ہیں ہلاک کرُوں گا اور وہ مِصرؔ کی شَوکت کو مَوقُوف اور اُس کی تمام جمعِیّت کو نیست کریں گے۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
तेरी शानदार फ़ौज उसके सूरमाओं की तलवार से गिरकर हलाक हो जाएगी। दुनिया के सबसे ज़ालिम आदमी मिसर का ग़ुरूर और उस की तमाम शानो-शौकत ख़ाक में मिला देंगे।
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Maiṉ terí jam‘iyat ko zabardastoṉ kí talwár se, jo sab ke sab qaumoṉ meṉ haibatnák haiṉ, halák karúṉgá; aur wuh Misr kí shaukat ko mauqúf, aur us kí tamám jam‘iyat ko nest kareṉge.