Galatians 3:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
अब दर्मियानी एक का नहीं होता, मगर ख़ुदा एक ही है |
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
اب درمیانی اُس وقت ضروری ہوتا ہے جب ایک سے زیادہ پارٹیوں میں اتفاق کرانے کی ضرورت ہے۔ لیکن اللہ جو ایک ہی ہے اُس نے درمیانی استعمال نہ کیا جب اُس نے ابراہیم سے وعدہ کیا۔
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
अब दरमियानी उस वक़्त ज़रूरी होता है जब एक से ज़्यादा पार्टियों में इत्तफ़ाक़ कराने की ज़रूरत है। लेकिन अल्लाह जो एक ही है उसने दरमियानी इस्तेमाल न किया जब उसने इब्राहीम से वादा किया।
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
درمیانی آدمی کی ضرورت نہیں کیوں کہ درمیانی ایک کا نہیں ہو تا اور خدا صرف ایک ہے ۔
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Ab darmiyānī us waqt zarūrī hotā hai jab ek se zyādā pārṭiyoṅ meṅ ittafāq karāne kī zarūrat hai. Lekin Allāh jo ek hī hai us ne darmiyānī istemāl na kiyā jab us ne Ibrāhīm se wādā kiyā.
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
अब दर्मियानी एक का नहीं होता, मगर ख़ुदा एक ही है।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
اَب درمیانی، صِرف، ایک فریق کے لیٔے نہیں ہوتا؛ لیکن خُدا ایک ہی ہے۔
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
अब दरमियानी, सिर्फ़, एक फ़रीक़ के लिये नहीं होता; लेकिन ख़ुदा एक ही है।
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
اب درمِیانی ایک کا نہیں ہوتا مگر خُدا ایک ہی ہے۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
अब दरमियानी उस वक़्त ज़रूरी होता है जब एक से ज़्यादा पार्टियों में इत्तफ़ाक़ कराने की ज़रूरत है। लेकिन अल्लाह जो एक ही है उसने दरमियानी इस्तेमाल न किया जब उसने इब्राहीम से वादा किया।
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Ab darmiyání ek ká nahíṉ hotá; magar Ḳhudá ek hí hai.