Galatians 4:13 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

बल्कि तुम जानते हो कि मैंने पहली बार 'जिस्म की कमज़ोरी की वजह से तुम को ख़ुशख़बरी सुनाई थी|

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

آپ کو معلوم ہے کہ جب مَیں نے پہلی دفعہ آپ کو اللہ کی خوش خبری سنائی تو اِس کی وجہ میرے جسم کی کمزور حالت تھی۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

आपको मालूम है कि जब मैंने पहली दफ़ा आपको अल्लाह की ख़ुशख़बरी सुनाई तो इसकी वजह मेरे जिस्म की कमज़ोर हालत थी।

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

تم یاد کرو کہ میں پہلی بار تمہارے پاس کیوں آیا تھا کیوں کہ میں بیمار تھا اور اس وقت میں نے تمہیں خوشخبری سنائی تھی ۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Āp ko mālūm hai ki jab maiṅ ne pahlī dafā āp ko Allāh kī ḳhushḳhabrī sunāī to is kī wajah mere jism kī kamzor hālat thī.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

बल्कि तुम जानते हो कि मैंने पहली बार 'जिस्म की कमज़ोरी की वजह से तुम को ख़ुशख़बरी सुनाई थी।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

تُمہیں یاد ہوگا کہ مَیں نے پہلی دفعہ جِسمانی بیماری کی حالت میں تُمہیں خُوشخبری سُنایٔی تھی۔

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

तुम्हें याद होगा के मैंने पहली दफ़ा जिस्मानी बीमारी की हालत में तुम्हें ख़ुशख़बरी सुनाई थी।

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

بلکہ تُم جانتے ہو کہ مَیں نے پہلی دفعہ جِسم کی کمزوری کے سبب سے تُم کو خُوشخبری سُنائی تھی۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

आपको मालूम है कि जब मैंने पहली दफ़ा आपको अल्लाह की ख़ुशख़बरी सुनाई तो इसकी वजह मेरे जिस्म की कमज़ोर हालत थी।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

balki tum jánte ho, ki maiṉ ne pahlí dafʻa jism kí kamzorí ke sabab se tum ko ḳhushḳhabarí sunáí thí: