Galatians 4:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
जी चाहता है कि अब तुम्हारे पास मौजूद होकर और तरह से बोलूँ क्यूंकि मुझे तुम्हारी तरफ़ से शुबह है|
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
کاش مَیں اِس وقت آپ کے پاس ہوتا تاکہ فرق انداز میں آپ سے بات کر سکتا، کیونکہ مَیں آپ کے سبب سے بڑی اُلجھن میں ہوں!
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
काश मैं उस वक़्त आपके पास होता ताकि फ़रक़ अंदाज़ में आपसे बात कर सकता, क्योंकि मैं आपके सबब से बड़ी उलझन में हूँ!
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
اب میں چاہتا ہوں کہ تمہا رے ساتھ رہوں اس طرح ہو سکتا ہے میں جو تم سے باتیں کر رہا ہوں اس طریقہ کو بدل سکوں کہ میں نہیں جانتا کہ مجھے تمہا رے لئے کیا کرنا ہے ۔
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Kāsh maiṅ us waqt āp ke pās hotā tāki farq andāz meṅ āp se bāt kar saktā, kyoṅki maiṅ āp ke sabab se baṛī uljhan meṅ hūṅ!
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
जी चाहता है कि अब तुम्हारे पास मौजूद होकर और तरह से बोलूँ क्यूँकि मुझे तुम्हारी तरफ़ से शुबह है।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
میرا جی چاہتاہے کہ ابھی تمہارے پاس پہُنچ جاؤں اَور اَپنا لہجہ بدل لُوں کیونکہ مَیں تمہاری طرف سے بڑی اُلجھن میں ہُوں۔
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
मेरा जी चाहता है के अभी तुम्हारे पास पहुंच जाऊं और अपना लहजा बदल लूं क्यूंके में तुम्हारी तरफ़ से बड़ी उलझन में हूं।
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
جی چاہتا ہے کہ اب تُمہارے پاس مَوجُود ہو کر اَور طرح سے بولُوں کیونکہ مُجھے تُمہاری طرف سے شُبہ ہے۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
काश मैं उस वक़्त आपके पास होता ताकि फ़रक़ अंदाज़ में आपसे बात कर सकता, क्योंकि मैं आपके सबब से बड़ी उलझन में हूँ!
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Jí cháhtá hai, ki ab tumháre pás maujúd hokar âur tarah se bolúṉ, kyúṉki mujhe tumhárí taraf se shubha hai.