Genesis 17:18 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

اُس نے اللہ سے کہا، "ہاں، اسمٰعیل ہی تیرے سامنے جیتا رہے۔"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

उसने अल्लाह से कहा, “हाँ, इसमाईल ही तेरे सामने जीता रहे।”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Us ne Allāh se kahā, “Hāṅ, Ismāīl hī tere sāmne jītā rahe.”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

और अब्रहाम ने ख़ुदा से कहा कि काश इस्मा'ईल ही तेरे सामने ज़िन्दा रहे,

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

اَور اَبراہامؔ نے خُدا سے کہا، ”کاش اِشمعیل تیری رحمت کے سایہ میں جیتا رہے!“

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اور ابرہامؔ نے خُدا سے کہا کہ کاش اِسمٰعیلؔ ہی تیرے حضُور جِیتا رہے۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

उसने अल्लाह से कहा, “हाँ, इसमाईल ही तेरे सामने जीता रहे।”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Aur Abrahám ne Ḳhudá se kahá, ki Kásh Ismá‘íl tere huzúr jítá rahe!