Genesis 27:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
لیکن اسحاق نے جواب دیا، "تیرے بھائی نے آ کر مجھے فریب دیا۔ اُس نے تیری برکت تجھ سے چھین لی ہے۔"
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
लेकिन इसहाक़ ने जवाब दिया, “तेरे भाई ने आकर मुझे फ़रेब दिया। उसने तेरी बरकत तुझसे छीन ली है।”
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Lekin Is'hāq ne jawāb diyā, “Tere bhāī ne ā kar mujhe fareb diyā. Us ne terī barkat tujh se chhīn lī hai.”
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
उसने कहा, “तेरा भाई दग़ा से आया, और तेरी बरकत ले गया।”
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
مگر اِصحاقؔ نے فرمایا، ”تمہارے بھایٔی نے دغا کی اَور تمہاری برکت لے لی۔“
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
اُس نے کہا تیرا بھائی دغا سے آیا اور تیری برکت لے گیا۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
लेकिन इसहाक़ ने जवाब दिया, “तेरे भाई ने आकर मुझे फ़रेब दिया। उसने तेरी बरकत तुझसे छीन ली है।”
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Us ne kahá, Terá bháí dagá se áyá, aur terí barakat le gayá.