Genesis 28:1 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

اسحاق نے یعقوب کو بُلا کر اُسے برکت دی اور کہا، "لازم ہے کہ تُو کسی کنعانی عورت سے شادی نہ کرے۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

इसहाक़ ने याक़ूब को बुलाकर उसे बरकत दी और कहा, “लाज़िम है कि तू किसी कनानी औरत से शादी न करे।

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Is'hāq ne Yāqūb ko bulā kar use barkat dī aur kahā, “Lāzim hai ki tū kisī Kanānī aurat se shādī na kare.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

तब इस्हाक़ ने या'क़ूब को बुलाया और उसे दुआ दी और उसे ताकीद की, कि तू कना'नी लड़कियों में से किसी से ब्याह न करना।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

تَب اِصحاقؔ نے یعقوب کو بُلایا اَور اُنہیں برکت بخشی اَور حُکم دیا، ”تُم کسی کنعانی لڑکی سے بیاہ نہ کرنا۔

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

تب اِضحاقؔ نے یعقُوبؔ کو بُلایا اور اُسے دُعا دی اور اُسے تاکِید کی کہ تُو کنعانی لڑکیوں میں سے کِسی سے بیاہ نہ کرنا۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

इसहाक़ ने याक़ूब को बुलाकर उसे बरकत दी और कहा, “लाज़िम है कि तू किसी कनानी औरत से शादी न करे।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Tab Izháq ne Ya‘qúb ko buláyá, aur use du‘á dí, aur use tákíd kí, ki Tú Kan‘ání laṛkiyoṉ meṉ se kisí se biyáh na karná.