Genesis 29:4 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

یعقوب نے چرواہوں سے پوچھا، "میرے بھائیو، آپ کہاں کے ہیں؟" اُنہوں نے جواب دیا، "حاران کے۔"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

याक़ूब ने चरवाहों से पूछा, “मेरे भाइयो, आप कहाँ के हैं?” उन्होंने जवाब दिया, “हारान के।”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Yāqūb ne charwāhoṅ se pūchhā, “Mere bhāiyo, āp kahāṅ ke haiṅ?” Unhoṅ ne jawāb diyā, “Hārān ke.”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

तब या'क़ूब ने उनसे कहा, “ऐ मेरे भाइयों, तुम कहाँ के हो?” उन्होंने कहा, “हम हारान के हैं।”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

یعقوب نے چرواہوں سے پُوچھا، ”بھائیو! تُم کہاں کے ہو؟“ اُنہُوں نے جَواب دیا، ”ہم حارانؔ کے ہیں۔“

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

تب یعقُوبؔ نے اُن سے کہا اَے میرے بھائِیو تُم کہاں کے ہو؟ اُنہوں نے کہا ہم حارانؔ کے ہیں۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

याक़ूब ने चरवाहों से पूछा, “मेरे भाइयो, आप कहाँ के हैं?” उन्होंने जवाब दिया, “हारान के।”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Tab Ya‘qúb ne un se kahá, Ai mere bháiyo, tum kaháṉ ke ho? Unhoṉ ne kahá, Ham Hárán ke haiṉ.