Genesis 39:19 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

یہ سن کر فوطی فار بڑے غصے میں آ گیا۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

यह सुनकर फ़ूतीफ़ार बड़े ग़ुस्से में आ गया।

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Yih sun kar Fūtīfār baṛe ġhusse meṅ ā gayā.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

जब उसके आक़ा ने अपनी बीवी की वह बातें जो उसने उससे कहीं, सुन लीं, कि तेरे ग़ुलाम ने मुझ से ऐसा ऐसा किया तो उसका ग़ज़ब भड़का।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

جَب یُوسیفؔ کے آقا نے اَپنی بیوی کو یہ کہتے ہویٔے سُنا، ”آپ کے غُلام نے میرے ساتھ اَیسا سلُوک کیا،“ تو وہ غُصّہ سے آگ بگُولہ ہو گیا۔

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

جب اُس کے آقا نے اپنی بِیوی کی وہ باتیں جو اُس نے اُس سے کہِیں سُن لِیں کہ تیرے غُلام نے مُجھ سے اَیسا اَیسا کِیا تو اُس کا غضب بھڑکا۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

यह सुनकर फ़ूतीफ़ार बड़े ग़ुस्से में आ गया।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Jab us ke áqá ne apní bíwí kí wuh báteṉ, jo us ne us se kahíṉ, sun líṉ, ki Tere gulám ne mujh se aisá aisá kiyá, to us ká g̣azab bhaṛká.