Genesis 39:3 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

جس نے دیکھا کہ رب یوسف کے ساتھ ہے اور اُسے ہر کام میں کامیابی دیتا ہے۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

जिसने देखा कि रब यूसुफ़ के साथ है और उसे हर काम में कामयाबी देता है।

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

jis ne dekhā ki Rab Yūsuf ke sāth hai aur use har kām meṅ kāmyābī detā hai.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

और उसके आक़ा ने देखा कि ख़ुदावन्द उसके साथ है और जिस काम को वह हाथ लगाता है ख़ुदावन्द उसमें उसे इकबालमंद करता है।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

جَب یُوسیفؔ کے آقا نے دیکھا کہ یَاہوِہ یُوسیفؔ کے ساتھ ہے اَورجو کچھ وہ کرتے ہیں یَاہوِہ اُس میں اُن کو کامیابی عطا کرتے ہیں،

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اور اُس کے آقا نے دیکھا کہ خُداوند اُس کے ساتھ ہے اور جِس کام کو وہ ہاتھ لگاتا ہے خُداوند اُس میں اُسے اِقبال مند کرتا ہے۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

जिसने देखा कि रब यूसुफ़ के साथ है और उसे हर काम में कामयाबी देता है।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Aur us ke áqá ne dekhá, ki Ḳhudáwand us ke sáth hai, aur jis kám ko wuh háth lagátá hai Ḳhudáwand us meṉ use iqbálmand kartá hai.