Genesis 4:13 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

قابیل نے کہا، "میری سزا نہایت سخت ہے۔ مَیں اِسے برداشت نہیں کر پاؤں گا۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

क़ाबील ने कहा, “मेरी सज़ा निहायत सख़्त है। मैं इसे बरदाश्त नहीं कर पाऊँगा।

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Qābīl ne kahā, “Merī sazā nihāyat saḳht hai. Maiṅ ise bardāsht nahīṅ kar pāūṅgā.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

तब क़ाइन ने ख़ुदावन्द से कहा कि मेरी सज़ा बर्दाश्त से बाहर है।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

قائِنؔ نے یَاہوِہ سے کہا، ”میری سزا میری برداشت سے باہر ہے۔

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

تب قائِنؔ نے خُداوند سے کہا کہ میری سزا برداشت سے باہر ہے۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

क़ाबील ने कहा, “मेरी सज़ा निहायत सख़्त है। मैं इसे बरदाश्त नहीं कर पाऊँगा।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Tab Qáin ne Ḳhudáwand se kahá, ki Merí sazá bardásht se báhar hai.