Genesis 40:7 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

اُس نے اُن سے پوچھا، "آج آپ کیوں اِتنے پریشان ہیں؟"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

उसने उनसे पूछा, “आज आप क्यों इतने परेशान हैं?”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Us ne un se pūchhā, “Āj āp kyoṅ itne pareshān haiṅ?”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

और उसने फ़िर'औन के हाकिमों से जो उसके साथ उसके आक़ा के घर में नज़रबन्द थे, पूछा कि आज तुम क्यूँ ऐसे उदास नज़र आते हो?

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

تَب یُوسیفؔ نے فَرعوہؔ کے اہلکاروں سے جو اُن کے ساتھ اُس کے آقا کے گھر میں قَید تھے پُوچھا، ”آج تمہارے چہروں پر اِس قدر اُداسی کیوں چھائی ہویٔی ہے؟“

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اور اُس نے فرِعونؔ کے حاکِموں سے جو اُس کے ساتھ اُس کے آقا کے گھر میں نظربند تھے پُوچھا کہ آج تُم کیوں اَیسے اُداس نظر آتے ہو؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

उसने उनसे पूछा, “आज आप क्यों इतने परेशान हैं?”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

aur us ne Fir‘aun ke hákimoṉ se, jo us ke sáth us ke áqá ke ghar meṉ nazarband the, púchhá, ki Áj tum kyúṉ aise udás nazar áte ho?