Hebrews 1:13 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

लेकिन उसने फ़रिश्तों में से किसी के बारे में कब कहा, “तू मेरी दहनी तरफ़ बैठ, जब तक मैं तेरे दुश्मनों को तेरे पाँव तले की चौकी न कर दूँ”?

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

اللہ نے کبھی بھی اپنے کسی فرشتے سے یہ بات نہ کہی، "میرے دہنے ہاتھ بیٹھ، جب تک مَیں تیرے دشمنوں کو تیرے پاؤں کی چوکی نہ بنا دوں۔"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

अल्लाह ने कभी भी अपने किसी फ़रिश्ते से यह बात न कही, “मेरे दहने हाथ बैठ, जब तक मैं तेरे दुश्मनों को तेरे पाँवों की चौकी न बना दूँ।”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

اور خدا نے فرشتوں میں سے کسی کے بارے میں یہ کبھی نہیں کہا :”میری داہنی جانب بیٹھو جب تک کہ میں تیرے دشمنوں کو تیرے پاؤں تلے کی چوکی نہ کر دوں” زبور۱۱۰:۱

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Allāh ne kabhī bhī apne kisī farishte se yih bāt na kahī, “Mere dahne hāth baiṭh, jab tak maiṅ tere dushmanoṅ ko tere pāṅwoṅ kī chaukī na banā dūṅ.”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

लेकिन उसने फ़रिश्तों में से किसी के बारे में कब कहा, “तू मेरी दहनी तरफ़ बैठ, जब तक मैं तेरे दुश्मनों को तेरे पाँव तले की चौकी न कर दूँ?”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

لیکن خُداتعالیٰ نے فرشتوں میں سے کِس سے کبھی فرمایا، ”میری داہنی طرف بیٹھو، جَب تک مَیں تمہارے دُشمنوں کو تمہارے پاؤں کے نیچے نہ کر دُوں؟“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

लेकिन ख़ुदा तआला ने फ़रिश्तों में से किस से कभी फ़रमाया, “मेरी दाहिनी तरफ़ बैठो, जब तक मैं तुम्हारे दुश्मनों को तुम्हारे पांव के नीचे न कर दूं”?

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

لیکن اُس نے فرِشتوں میں سے کِسی کے بارے میں کب کہا کہ تُو میری دہنی طرف بَیٹھ جب تک مَیں تیرے دُشمنوں کو تیرے پاؤں تَلے کی چَوکی نہ کر دُوں؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

अल्लाह ने कभी भी अपने किसी फ़रिश्ते से यह बात न कही, “मेरे दहने हाथ बैठ, जब तक मैं तेरे दुश्मनों को तेरे पाँवों की चौकी न बना दूँ।”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Lekin us ne firishtoṉ meṉ se kisí ke báre meṉ kab kahá, ki Tú merí dahiní taraf baiṭh, Jab tak maiṉ tere dushmanoṉ ko tere páṉwoṉ tale kí chaukí na kar dúṉ?