Hebrews 10:5 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

इस लिए मसीह दुनिया में आते वक़्त ख़ुदा से कहता है, कि तूने “ क़ुर्बानी और नज़र को पसंद ना किया बल्कि मेरे लिए एक बदन तैयार किया |

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

اِس لئے مسیح دنیا میں آتے وقت اللہ سے کہتا ہے، "تُو قربانیاں اور نذریں نہیں چاہتا تھا لیکن تُو نے میرے لئے ایک جسم تیار کیا۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

इसलिए मसीह दुनिया में आते वक़्त अल्लाह से कहता है, “तू क़ुरबानियाँ और नज़रें नहीं चाहता था लेकिन तूने मेरे लिए एक जिस्म तैयार किया।

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

جب مسیح دنیا میں آئے تو انہوں نے کہا :” اے میرے خدا ! تو نے نذرانوں اور قربانیوں کی خواہش نہیں کی لیکن تو نے میرے لئے ایک جسم کو تیار کیا ہے ۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Is lie Masīh duniyā meṅ āte waqt Allāh se kahtā hai, “Tū qurbāniyāṅ aur nazareṅ nahīṅ chāhtā thā lekin tū ne mere lie ek jism taiyār kiyā.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

इस लिए मसीह दुनिया में आते वक़्त ख़ुदा से कहता है, कि तूने“ क़ुर्बानी और नज़र को पसन्द ना किया बल्कि मेरे लिए एक बदन तैयार किया।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

لہٰذا المسیح اِس دُنیا میں تشریف لاتے وقت خُدا سے یُوں مُخاطِب ہویٔے، ”تُو قُربانیاں اَور نذریں نہیں چاہتا، لیکن تُونے میرے لیٔے ایک بَدن تیّار کیا؛

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

लिहाज़ा अलमसीह इस दुनिया में तशरीफ़ लाते वक़्त ख़ुदा से यूं मुख़ातिब हुए, “तू क़ुर्बानियां और नज़रें नहीं चाहता, लेकिन तूने मेरे लिये एक बदन तय्यार किया;

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اِسی لِئے وہ دُنیا میں آتے وقت کہتا ہے کہ تُو نے قُربانی اور نذر کو پسند نہ کِیا۔ بلکہ میرے لِئے ایک بدن تیّار کِیا۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

इसलिए मसीह दुनिया में आते वक़्त अल्लाह से कहता है, “तू क़ुरबानियाँ और नज़रें नहीं चाहता था लेकिन तूने मेरे लिए एक जिस्म तैयार किया।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Isí liye wuh dunyá meṉ áte waqt kahtá hai, ki Tú ne qurbání aur nazr ko pasand na kiyá, Balki mere liye ek badan taiyár kiyá;