Hebrews 13:6 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

इस लिए हम यक़ीन से कह सकते हैं कि “ख़ुदावन्द मेरा मददगार है, मैं ख़ौफ़ न करूंगा इन्सान मेरा क्या करेगा?”

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

اِس لئے ہم اعتماد سے کہہ سکتے ہیں، "رب میری مدد کرنے والا ہے، اِس لئے مَیں نہیں ڈروں گا۔ انسان میرا کیا بگاڑ سکتا ہے؟"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

इसलिए हम एतमाद से कह सकते हैं, “रब मेरी मदद करनेवाला है, इसलिए मैं नहीं डरूँगा। इनसान मेरा क्या बिगाड़ सकता है?”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

اس لئے ہم یقین سے کہہ سکتے ہیں،” خدا وند ہما را مدد گار رہے: مجھے ڈرنے کی ضرورت نہیں۔آدمی مجھے کیا کر سکتا ہے” زبور۱۱۸:۶

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Is lie ham etamād se kah sakte haiṅ, “Rab merī madad karne wālā hai, is lie maiṅ nahīṅ ḍarūṅga. Insān merā kyā bigāṛ saktā hai?”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

इस लिए हम यक़ीन से कह सकते हैं “कि ख़ुदावन्द मेरा मददगार है, मैं ख़ौफ़ न करूँगा इंसान मेरा क्या करेगा?”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

اِس لیٔے ہم پُورے یقین کے ساتھ کہہ سکتے ہیں، ”خُداوؔند میرا مددگار ہے؛ اِس لیٔے میں خوف نہ کروں گا۔ اِنسان میرا کیا بِگاڑ سَکتا ہے۔“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

इसलिये हम पूरे यक़ीन के साथ कह सकते हैं के “ख़ुदावन्द मेरा मददगार है; इसलिये मैं ख़ौफ़ न करूंगा। इन्सान मेरा क्या बिगाड़ सकता है।”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اِس واسطے ہم دِلیری کے ساتھ کہتے ہیں کہ خُداوند میرا مددگار ہے۔ مَیں خَوف نہ کرُوں گا۔ اِنسان میرا کیا کرے گا؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

इसलिए हम एतमाद से कह सकते हैं, “रब मेरी मदद करनेवाला है, इसलिए मैं नहीं डरूँगा। इनसान मेरा क्या बिगाड़ सकता है?”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Is wáste ham dilerí ke sáth kahte haiṉ, ki Ḳhudáwand merá madadgár hai; maiṉ ḳhauf na karúṉgá: Insán merá kyá karegá?