Hebrews 2:6 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

बल्कि किसी ने किसी मौक़े पर ये बयान किया है, “इन्सान क्या चीज़ है जो तू उसका ख़याल करता है? या आदमज़ाद क्या है जो तू उस पर निगाह करता है?

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

کیونکہ کلامِ مُقدّس میں کسی نے کہیں یہ گواہی دی ہے، "انسان کون ہے کہ تُو اُسے یاد کرے یا آدم زاد کہ تُو اُس کا خیال رکھے؟

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

क्योंकि कलामे-मुक़द्दस में किसी ने कहीं यह गवाही दी है, “इनसान कौन है कि तू उसे याद करे या आदमज़ाद कि तू उसका ख़याल रखे?

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

صحیفوں میں اس کو بعض جگہ ایسا کہا گیا ہے کہ : “ اے خدا ! انسان کیا ہے جو تو اس کے متعلق سوچتا ہے ۔ اور ابن آدم کیا ہے جو تو اس پر توجہ دیتا ہے ۔ کیا وہ اتنا اہم ہے ؟

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Kyoṅki kalām-e-muqaddas meṅ kisī ne kahīṅ yih gawāhī dī hai, “Insān kaun hai ki tū use yād kare yā ādamzād ki tū us kā ḳhayāl rakhe?

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

बल्कि किसी ने किसी मौक़े पर ये बयान किया है, “इंसान क्या चीज़ है जो तू उसका ख़याल करता है? या आदमज़ाद क्या है जो तू उस पर निगाह करता है?

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

جَیسا کہ کلامِ مُقدّس میں فرمایا گیا ہے: ”اِنسان کیا چیز ہے کہ تُو اُس کا خیال کرے، اَور اِبن آدمؔ کیا ہے کہ تُو اُس کی خبرگیری کرے؟

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

जैसा के कलाम-ए-मुक़द्दस में फ़रमाया गया है: “इन्सान क्या चीज़ है तू उस का ख़्याल करे, और इब्न-ए-आदम क्या है के तू उस की ख़बरगीरी करे?

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

بلکہ کِسی نے کِسی مَوقع پر یہ بیان کِیا ہے کہ اِنسان کیا چِیز ہے جو تُو اُس کا خیال کرتا ہے؟ یا آدمؔ زاد کیا ہے جو تُو اُس پر نِگاہ کرتا ہے؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

क्योंकि कलामे-मुक़द्दस में किसी ने कहीं यह गवाही दी है, “इनसान कौन है कि तू उसे याद करे या आदमज़ाद कि तू उसका ख़याल रखे?

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Balki kisí ne kisí mauqaʻ par yih bayán kiyá hai, ki Insán kyá chíz hai, jo tú us ká ḳhayál kartá hai? Yá ádamzád kyá hai, jo tú us par nigáh kartá hai?