Hebrews 3:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
किन लोगों ने आवाज़ सुन कर ग़ुस्सा दिलाया? क्या उन सब ने नहीं जो मूसा के वसीले से मिस्र से निकले थे?
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
یہ کون تھے جو اللہ کی آواز سن کر باغی ہو گئے؟ وہ سب جنہیں موسیٰ مصر سے نکال کر باہر لایا۔
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
यह कौन थे जो अल्लाह की आवाज़ सुनकर बाग़ी हो गए? वह सब जिन्हें मूसा मिसर से निकालकर बाहर लाया।
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
وہ لوگ کون تھے جو اس کی آواز سن کر خدا کی بغاوت کر نے کے مخا لف تھے؟” کیا وہ سب نہیں جو موسیٰ کے وسیلے سے مصر سے نکلے تھے؟
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Yih kaun the jo Allāh kī āwāz sun kar bāġhī ho gae. Wuh sab jinheṅ Mūsā Misr se nikāl kar bāhar lāyā.
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
किन लोगों ने आवाज़ सुन कर ग़ुस्सा दिलाया? क्या उन सब ने नहीं जो मूसा के वसीले से मिस्र से निकले थे?
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
وہ لوگ کون تھے جنہوں نے خُدا کی آواز سُن کر بھی بغاوت کی؟ کیا وہ سَب وُہی نہیں تھے جو حضرت مَوشہ کی رہنمائی میں مِصر سے باہر نکلے تھے؟
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
वो लोग कौन थे जिन्होंने ख़ुदा की आवाज़ सुन कर भी बग़ावत की? क्या वो सब वोही नहीं थे जो हज़रत मूसा की रहनुमाई में मिस्र से बाहर निकले थे?
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
کِن لوگوں نے آواز سُن کر غُصّہ دِلایا؟ کیا اُن سب نے نہیں جو مُوسیٰ کے وسِیلہ سے مِصرؔ سے نِکلے تھے؟
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
यह कौन थे जो अल्लाह की आवाज़ सुनकर बाग़ी हो गए? वह सब जिन्हें मूसा मिसर से निकालकर बाहर लाया।
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Kin logoṉ ne áwáz sunkar gussa diláyá? kyá un sab ne nahíṉ, jo Músá ke wasíle Misr se nikle the?