Hebrews 8:12 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

क्यूँकि मैं उन का क़ुसूर मुआफ़ करूँगा

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

کیونکہ مَیں اُن کا قصور معاف کروں گا اور آئندہ اُن کے گناہوں کو یاد نہیں کروں گا۔"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

क्योंकि मैं उनका क़ुसूर मुआफ़ करूँगा और आइंदा उनके गुनाहों को याद नहीं करूँगा।”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

اس لئے کہ میں ان کی برا ئیوں کو معاف کروں گا اور ان کے گناہوں کو پھر کبھی یاد نہ کروں گا” یرمیاہ ۳۱:۳۱۔۳۴

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

kyoṅki maiṅ un kā qusūr muāf karūṅga aur āindā un ke gunāhoṅ ko yād nahīṅ karūṅga.”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

क्यूँकि मैं उन का क़ुसूर मुआफ़ करूँगा। और मै उनके गुनाहों को याद ना रखुँगा।”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

اِس لیٔے کہ مَیں اُن کی بدکاریوں کو مُعاف کر دُوں گا اَور اُن کے گُناہوں کو پھر کبھی یاد نہ کروں گا۔“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

इसलिये के मैं उन की बदकारियों को बख़्श दूंगा और उन के गुनाहों को फिर कभी याद न करूंगा।”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اِس لِئے کہ مَیں اُن کی ناراستِیوں پر رَحم کرُوں گا اور اُن کے گُناہوں کو پِھر کبھی یاد نہ کرُوں گا۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

क्योंकि मैं उनका क़ुसूर मुआफ़ करूँगा और आइंदा उनके गुनाहों को याद नहीं करूँगा।”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Is liye ki maiṉ un kí nárástíoṉ par rahm karúṉgá, Aur un ke gunáhoṉ ko phir kabhí yád na karúṉgá.